Dicionário da Língua Piauiense: Piauês

Quem vai visitar o estado do Piauí, é muito importante ter o conhecimento do Piauiês. Abaixo segue algumas palavras usadas por nós piauienses e sua tradução:

Abestado: Idiota.
Achar graça: sorrir.
Amarelo-queimado: Cor laranja.
Arribar: levantar.
Balaio-de-gato: bagunça; confusão.
Bebo: bêbado.
Boca-quente: situação perigosa.
Cabaço: novo.
Cacunda: costas.
Côrra linda: pessoa bonita.
Danação: travessura.
De nelso: ficar de bobeira.
Diabéisso: expressão de espanto.
Em riba: em cima.
Entocado: escondido.
Estribado: com muito dinheiro.
Falar miolo de pote; falar água: falar besteira.
Frivião: inquietação.
Fuampa: mulher vadia, meretriz.
Gastura: mal estar.
Gato réi: garota de program; amante.
Gazear aulas: faltar aulas.
Ingembrado: torto.
Intiriço: com frequência.
Istruir: despediçar.
Jaburu: pessoa muito feia.
Jogar no mato: jogar fora.
Lascar: lançar.
Limpar o salão: tirar meleca do nariz.
Liso: sem dinheiro.
Mangar: zombar; rir de alguém.
Marmota: coisa estranha.
Meter o pé na carreira: sair correndo.
Meuzóvo: uma ova.
Nem fede nem cheira: tanto faz.
Nos trinques: arrumada.
Nem fode nem sai de cima: pessoa indecisa.


Avé Maria! mas eu morro de achar graça quando eu leio isso!